• Facebook
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Twitter

MONIQUE D'ORAZIO

TRADUÇÃO LITERÁRIA

Traduções para o mercado editorial, a partir de originais em inglês e espanhol, para o português brasileiro.

PORTFÓLIO
 

Sempre acreditei que livros estrangeiros podem proporcionar verdadeiras experiências culturais a seus leitores. Referências importantes ocultas em pequenos detalhes costumam fazer toda a diferença. Por isso, nas minhas traduções, sempre busco o equilíbrio entre a verdade do autor e a fruição do leitor brasileiro.

TRADUÇÃO

TRADUÇÃO

Tradução de ficção e de não ficção para jovens e adultos, do inglês e do espanhol para o português brasileiro.

+60 livros traduzidos.

Portfólio >

PREPARAÇÃO E REVISÃO

Preparação/copidesque de textos nacionais ou traduzidos. Revisão de provas em PDF ou impressas.

Portfólio >

LITERATURA INFANTIL

> Tradução de picture books, rimados, cartonados, livros de atividades, pop-us, quadrinhos. 

> Leitura crítica.

+80 livros traduzidos.

Portfólio >

CURSOS

Ministra os cursos Formação de Tradutor de Livros, Real Job - Revisor de Texto e Real Job - Tradutor Editorial na LabPub, na modalidade EaD, com transmissão ao vivo.

 
P_20180112_084534_BF (1).jpg

EN

ES

PT